?

Log in

No account? Create an account
о превалирующей синонимичности - give if you want, get if you like [entries|archive|friends|userinfo]
Oleksandr Chornous

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

о превалирующей синонимичности [окт. 13, 2006|12:23 pm]
Oleksandr Chornous
всё-таки украинский язык круче русского по наличию количества синонимов. например, если в русском "подсолнечное масло - сливочное масло - машинное масло", то в украинском соответственно "олiя - масло - мастило". сия потрясающая разносинонимообразность весьма хороша для написания стихотворных форм. чем т.г.шевченко и пользовался. наверно. ну и другие поэты тоже, не менее наверно, пользовались...
СсылкаОтветить

Comments:
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: ochornous
2006-10-13 10:01 am
интересная гипотеза. это получается, что русские с коротким словом "хуй" и большим количеством его синонимов - представители ебливого патриархата?
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: ochornous
2006-10-13 10:33 am
а вот популярное выражение "ёбанаврот" - это к чему?
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: ochornous
2006-10-13 10:47 am
а у каких народов блядство - это положительное качество?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rip_someday
2006-10-13 12:25 pm
камрады, вы гоните.
это же нихрена не синонимы. синонимы это слова одинаковые или близкие по значению.
то есть их можно употреблять вместо друг друга.
а в словах олія-масло-мастило такого нету.
насчет 5+ разных вариантов "убить" на английском - тоже не совсем верно.
синонимов (в литературном языке не считая всяких эвфемизмов и жаргонизмов) там штуки 3-4.
остальные не синонимы, а гипонимы (если я правильно помню как это называеццо) - отношения которых с словом kill, например примерно такое же как между "яблоко" и "фрукт".

но с выводом по поводу связи разнообразия слов в определенной области с менталитетом, условиями жизни и историей этноса соласен. классический пример: около 40 слов для снега у чукчей (или какого-то другого чукчеобразного народа - не помню).

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pan_andriy
2006-10-14 11:47 am
Густое машинное масло (типа солидол) - "мастило", жидкое машинное масло - "олива".
(Ответить) (Thread)